1
00:00:00,260 --> 00:00:02,236
「親愛なる閣下、この件については、
2
00:00:02,261 --> 00:00:05,437
「これから起こる重大なわいせつ行為に対して
フィンチ氏の裁判。
3
00:00:06,160 --> 00:00:09,296
「男を追いかけるなんてナンセンスだ
彼の私生活のために！
4
00:00:09,814 --> 00:00:12,360
「言うまでもなく、
税金の無駄遣いだ。」
5
00:00:12,819 --> 00:00:14,936
新聞で読んだことがあるのですが、
嫌な。
6
00:00:15,960 --> 00:00:17,036
おはようございます！
7
00:00:17,412 --> 00:00:21,588
「罪のない人はそうしましょう
最初の石を投げます。
8
00:00:21,786 --> 00:00:23,653
「聖書にそう書いてあるんじゃないの？」
9
00:00:24,120 --> 00:00:25,388
「教会は恥ずべきことだ。
10
00:00:25,413 --> 00:00:28,927
「我が国の司法制度は恥ずべきことだ。
私たち皆、恥を知れ。
11
00:00:29,442 --> 00:00:30,936
「あなたは怒っています。
12
00:00:30,960 --> 00:00:34,776
「キャサリン・キーティング夫人、
店主と主婦です。」
13
00:00:36,266 --> 00:00:39,442
- これは面白いと思いますか？
- そんなことはありません、司教。
14
00:00:40,450 --> 00:00:42,000
慎重に、
15
00:00:42,047 --> 00:00:45,023
大執事はどうだったか
これに対処するよう求めた。
16
00:00:45,342 --> 00:00:49,318
繊細さとともに。
それでも、私たちはここにいます、あなたと私。
17
00:00:49,560 --> 00:00:53,218
そして主婦の引用
私たちに対する聖書の言葉が新聞に掲載されました。
18
00:00:53,243 --> 00:00:54,338
彼は私の友達です。
19
00:00:54,613 --> 00:00:57,087
これはもう彼の問題ではありません。
教会のことです。
20
00:00:57,112 --> 00:00:59,600
私の知っている教会はそうではありません
困っている人たちに背を向ける。
21
00:01:00,291 --> 00:01:01,970
今日は法廷に行かないでください。
22
00:01:02,313 --> 00:01:04,289
あなたはフィンチ氏の代弁者ではありません。
23
00:01:04,314 --> 00:01:07,810
あなたは私たちを泥沼に引きずり込まないでください
あなたがすでに持っている以上のもの。
24
00:01:09,039 --> 00:01:10,600
ご理解いただければ幸いです。
25
00:01:17,706 --> 00:01:19,226
入ってください。
26
00:01:22,073 --> 00:01:23,547
ちょっとお時間をいただいてもよろしいでしょうか？
27
00:01:23,880 --> 00:01:24,880
いいえ。
28
00:01:25,739 --> 00:01:27,949
あなたが言わなければならないことは何でも、ウィルは聞くことができます。
29
00:01:33,840 --> 00:01:36,474
私たちは道の終わりに来ました、
怖いです。
30
00:01:37,719 --> 00:01:40,212
裁判の結果がどうなろうとも
31
00:01:40,680 --> 00:01:44,221
私たちは終了します
あなたの立場が即時に反映されます。
32
00:01:45,886 --> 00:01:48,793
機会はありますか
別の教区に移るには？
33
00:01:50,913 --> 00:01:52,823
あなたのライセンスを取り消します。
34
00:01:54,506 --> 00:01:56,012
もう牧師としては務めないのでしょうか？
35
00:01:56,037 --> 00:01:58,013
- これはどうですか？
- 意思。
36
00:01:58,038 --> 00:01:59,816
いや、これはどうだろうか？
37
00:01:59,920 --> 00:02:03,840
お時間を割いていただきありがとうございます
直接私に伝えるために。
38
00:02:04,300 --> 00:02:06,260
本当に感謝しています。
39
00:02:09,213 --> 00:02:11,746
あなたなら作っただろう
素晴らしい教区司祭です。
40
00:02:12,659 --> 00:02:14,838
それについては何の疑いもありません、フィンチさん。
41
00:02:19,664 --> 00:02:22,280
これが彼らの恥だ。あなたのものではありません。
42
00:02:22,812 --> 00:02:25,308
ジャックに聞いてみた
私の人格証人になってください。
43
00:02:25,628 --> 00:02:27,161
ジャックをこんなことに巻き込んだのか？
44
00:02:27,186 --> 00:02:29,200
- いいえ、やりたいです。
- そうだと思います。
45
00:02:29,225 --> 00:02:30,407
彼らが何を考えているかは気にしません。
46
00:02:30,432 --> 00:02:33,873
君に仕事を失わせるつもりはないよ
も。お願いします。
47
00:02:34,520 --> 00:02:36,117
とりあえず、お世話させてください。
48
00:02:37,960 --> 00:02:39,714
バレなければよかったのに。
49
00:02:40,324 --> 00:02:42,926
それが血の通った秘密のままだったらよかったのに。
50
00:02:44,806 --> 00:02:48,920
喜ぶべきことはあまりないのですが、
でも分かってくれて嬉しいです。
51
00:02:49,628 --> 00:02:51,608
そうでなかったら、
そうすれば、あなたは私のことをまったく知らないでしょう。
52
00:03:09,663 --> 00:03:13,639
聖アントニオ。
失われたものの守護聖人。
53
00:03:14,637 --> 00:03:18,000
あなたが迷子になったら、彼はあなたを見つけてくれるでしょう、
少なくとも彼らはそう言っている。
54
00:03:18,474 --> 00:03:21,834
残りはtoshかもしれないけど…。
私はいつもそれがむしろ好きでした。
55
00:03:23,975 --> 00:03:25,859
すべて終わってほしい。
56
00:03:26,239 --> 00:03:27,485
もうすぐです。
57
00:03:31,197 --> 00:03:34,936
彼が失っているのは仕事だけではない。
そこは彼の家です。彼の使命。
58
00:03:35,141 --> 00:03:37,165
彼の人生が終わったことは知っていますが、
そして教会は気にしません！
59
00:03:37,190 --> 00:03:38,890
ゆっくりして、
私の足はあなたの足より短いです。
60
00:03:38,915 --> 00:03:40,120
なぜこのことについて怒らないのですか？
61
00:03:40,145 --> 00:03:41,620
彼にはウィルという堅実な法廷弁護士がいる。
62
00:03:42,160 --> 00:03:44,976
そして裁判官は、
彼はちょっと尊大なお尻だけど、
63
00:03:45,000 --> 00:03:46,031
しかし彼は公平だ。
64
00:03:46,333 --> 00:03:48,522
前回のわいせつ事件で彼は罰金刑を言い渡した
65
00:03:48,624 --> 00:03:51,600
そして道徳の堕落についての講義
今日の若者たちの。
66
00:03:52,071 --> 00:03:54,061
正義の成り行きに任せてください。
67
00:03:54,532 --> 00:03:55,786
できることはそれだけです。
68
00:03:58,886 --> 00:04:01,662
- ただ... 感じます...
- 誰かを殴りたいような？
69
00:04:01,886 --> 00:04:04,525
無力だ、こう言おうと思った
しかし、誰かを殴ることはできます。
70
00:04:04,550 --> 00:04:06,006
- 急いで！
- ああ、まさにその男だ。
71
00:04:06,031 --> 00:04:07,551
銀行強盗が進行中。
72
00:04:14,634 --> 00:04:17,610
助けて！ここから出してください！
73
00:04:17,686 --> 00:04:20,489
誰か助けて！助けて！
74
00:04:23,960 --> 00:04:26,136
大丈夫です。大丈夫です。
75
00:04:27,784 --> 00:04:28,760
血まみれの地獄。
76
00:04:29,717 --> 00:04:31,121
- 救急車を呼んで下さい。
- はい、先生。
77
00:04:31,146 --> 00:04:33,080
容疑者の車は西へ向かっている
ペンブローク・ストリートを下ります。
78
00:04:33,299 --> 00:04:36,080
●グレーのスタンダードエイトです。
- 彼と一緒にいてください。
79
00:04:37,800 --> 00:04:41,360
- 何で遊んでるの？乗り越える！
- 来るのか来ないのか？さあ行こう！
80
00:04:52,066 --> 00:04:54,300
そうだ、車を止めて！車を止めてください！
81
00:04:54,325 --> 00:04:56,845
容疑者は墜落した。
繰り返しますが、容疑者は墜落しました。
82
00:04:59,960 --> 00:05:02,597
そうです、容疑者は徒歩です。
慎重に近づいてください。
83
00:05:02,622 --> 00:05:04,305
彼は武装しているかもしれない、ウィル！
84
00:05:04,473 --> 00:05:07,153
意思！意思！
85
00:05:09,667 --> 00:05:11,667
彼女を助けてください。
86
00:05:22,632 --> 00:05:23,992
大丈夫ですか？
87
00:05:32,984 --> 00:05:34,824
彼女を死なせないでください。
88
00:05:46,960 --> 00:05:48,320
おい！
89
00:06:02,320 --> 00:06:04,341
しなかった...しなかった...
私は何もしませんでした！
90
00:06:04,480 --> 00:06:07,000
わかりました？私は何もしませんでした！
91
00:06:23,841 --> 00:06:26,841
この30年間、一度も離れて夜を過ごしたことはありません。
92
00:06:28,339 --> 00:06:30,039
祈ってみませんか、コナーさん？
93
00:06:31,224 --> 00:06:33,480
残念ながら、私は祈るタイプではありません。
94
00:06:38,174 --> 00:06:40,174
少し彼女と一緒に座ってもいいですか？
95
00:06:42,715 --> 00:06:44,195
必要な時間をすべて取りましょう。
96
00:06:49,089 --> 00:06:52,216
野郎…誰がこんなことしたんだ…
97
00:06:55,541 --> 00:06:59,501
...確かにね
彼は自分に来るものを理解します。
98
00:07:10,620 --> 00:07:14,359
どこからともなく現れて、私を殴り、私を縛り付けました。
99
00:07:15,045 --> 00:07:16,595
銀行がそのためのトレーニングをしてくれます。
100
00:07:16,620 --> 00:07:18,355
誰かがいたら教えてくれます
お金のために来る
101
00:07:18,380 --> 00:07:19,623
それから歯と爪との戦い。
102
00:07:20,693 --> 00:07:21,947
それが私をどこに導いたのか見てください。
103
00:07:23,066 --> 00:07:27,709
週3ポンド、年金なし。
いや、価値はないよ。
104
00:07:27,976 --> 00:07:29,160
彼はいくらもらったの？
105
00:07:29,893 --> 00:07:32,280
5ポンド紙幣で1000ポンド。
106
00:07:34,040 --> 00:07:35,360
準備はできています、ボス。
107
00:07:48,613 --> 00:07:49,689
いいえ。
108
00:07:50,513 --> 00:07:53,396
彼はここにはいません。ごめんなさい。
109
00:07:55,193 --> 00:07:58,193
ここに何かがあるはずです
それによりマルシーは強盗に巻き込まれることになる。
110
00:08:04,406 --> 00:08:06,736
ああ！確かにパンです、大丈夫です。
111
00:08:15,613 --> 00:08:16,613
あれは何でしょう？
112
00:08:18,727 --> 00:08:21,873
「フィンチ氏は私の考えでは、
113
00:08:22,480 --> 00:08:24,476
「最もまともな人間
114
00:08:24,501 --> 00:08:30,230
「あなたはいつか遭遇する可能性があります。
勤勉。正直。謙虚な…」
115
00:08:32,359 --> 00:08:35,658
あなたは「謙虚」だと思いますか、「柔和」だと思いますか
レナードに似てる？
116
00:08:36,586 --> 00:08:38,341
あなたにはそんなことはしてほしくない、ジャック。
117
00:08:39,093 --> 00:08:40,957
レナードの代わりに話してほしくない。
118
00:08:43,186 --> 00:08:44,570
彼は私にそう頼んだ。
119
00:08:44,743 --> 00:08:46,440
そして私はあなたにそうしないようにお願いしています。
120
00:08:47,371 --> 00:08:49,976
今が試練の時であることは分かっていますが、
でも私は本当に...
121
00:08:50,000 --> 00:08:51,840
前に立つなよ
それらすべての人々の。
122
00:08:53,297 --> 00:08:54,827
彼らは私たちのことをどう思うでしょうか？
123
00:08:55,313 --> 00:08:57,774
負けてしまったかも知れません
あらゆる思いやりの気持ち、
124
00:08:58,268 --> 00:09:00,000
しかし、私は決してそうではありません。
125
00:09:05,640 --> 00:09:08,640
まあ、私が見たところによると、
あなたはここで藁をもつかむ思いです。
126
00:09:09,333 --> 00:09:13,200
あの人、
彼はアダムから私を認識できませんでした。
127
00:09:13,560 --> 00:09:15,560
気にすることさえないの
あなたが殺した女性について？
128
00:09:17,762 --> 00:09:19,412
彼女の名前はメアリー・コナーでした。
129
00:09:20,040 --> 00:09:22,016
彼女は来月で70歳になるはずだった。
130
00:09:22,320 --> 00:09:23,600
それは事故でした。
131
00:09:24,033 --> 00:09:26,514
すでにあなたを捕まえています
過失致死罪でね、息子よ。
132
00:09:26,539 --> 00:09:29,080
それは事故でした！
133
00:09:29,105 --> 00:09:30,329
たくさん咳をしてもいいでしょう。
134
00:09:30,354 --> 00:09:33,354
まあ、私は血なまぐさい銀行強盗をしたわけではありません。
135
00:09:36,539 --> 00:09:37,539
これは何ですか？
136
00:09:39,104 --> 00:09:41,760
- これまで見たことがありません。
- 電話番号かもしれません。
137
00:09:41,785 --> 00:09:45,151
そのような数字が存在しないことを除いて。
それで、それは何ですか？
138
00:09:45,232 --> 00:09:48,208
ああ、あなたは探偵です、教えてください。
139
00:09:48,233 --> 00:09:50,209
あなたのせいで女性が亡くなりました。
140
00:09:51,275 --> 00:09:54,235
ああ、彼は牧師の隠れ家ですよね？
141
00:09:55,660 --> 00:09:57,408
お金はどこですか、マルシー？
142
00:09:58,199 --> 00:09:59,199
いや...
143
00:10:00,306 --> 00:10:02,720
...そうは思わない
もう話したくなってしまいました。
144
00:10:04,400 --> 00:10:06,240
弁護士の立ち会いが来るまでは。
145
00:10:10,468 --> 00:10:12,468
ああ。ファンシー。
146
00:10:13,736 --> 00:10:15,714
フィリパ？ドット？
147
00:10:16,086 --> 00:10:17,374
ドット・スコット。
148
00:10:17,920 --> 00:10:19,364
とにかく、気にしないでください。
149
00:10:19,389 --> 00:10:21,365
ファーストネームは職場では使えません。
150
00:10:21,390 --> 00:10:23,065
たぶん、それではあなたを誘ってみます。
151
00:10:23,793 --> 00:10:25,929
いちゃつくのはやめて、ラリー。
この弁護士に電話してください。
152
00:10:25,954 --> 00:10:27,438
彼に伝えてください
彼の依頼人を拘留しています。
153
00:10:27,480 --> 00:10:30,480
法廷に行こうと思っていたのですが、
上司。ご存知の通り、パンジーです。
154
00:10:31,486 --> 00:10:33,831
シャーデンフロイデは魅力的じゃない、ラリー。
155
00:10:36,240 --> 00:10:38,294
偶然にも、それはマークスとスパークスです。
156
00:10:40,713 --> 00:10:42,729
ええと、スコットさん、
強盗に関する電話。
157
00:10:42,754 --> 00:10:45,143
交換局は午前10時53分に受信した。
158
00:10:45,168 --> 00:10:46,671
12秒続きました。
159
00:10:46,696 --> 00:10:48,833
電話をかけてきた人は詳細を何も残さなかったので、
しかしそれは女性でした。
160
00:10:50,171 --> 00:10:51,697
たまたま成績証明書を持っていないのですが...
161
00:10:51,722 --> 00:10:54,168
「バンがあるんです、銀行のバンがあるんです、
奪われているのだ。
162
00:10:54,193 --> 00:10:56,423
- 「ちょうど図書館から出てきたところでした…」
- 図書館です。
163
00:11:00,000 --> 00:11:01,274
彼女は不思議ですね。
164
00:11:02,293 --> 00:11:03,942
薄給の不思議。
165
00:11:07,254 --> 00:11:10,555
私が成長していた頃、
おばちゃんが二人いました。
166
00:11:10,580 --> 00:11:13,262
そうですね、一人は私の叔母でした。
167
00:11:13,513 --> 00:11:15,201
もう一人は彼女の友人でした。
168
00:11:16,787 --> 00:11:18,763
誰も彼らにあまり気にしませんでした、なぜなら、
169
00:11:18,788 --> 00:11:20,434
結局何が大事なの？
170
00:11:21,884 --> 00:11:23,707
赤ちゃんの息も素敵でしょうね。
171
00:11:27,986 --> 00:11:30,048
法廷に来ますよね？
172
00:11:30,833 --> 00:11:32,916
助けてくれたら手を繋いであげます。
173
00:11:33,979 --> 00:11:36,205
ああ、何ですか、シルビア？
174
00:11:37,886 --> 00:11:39,404
とても屈辱的です。
175
00:11:40,360 --> 00:11:42,963
私は一生を費やしてきましたが、
人々は私を見下しています。
176
00:11:43,759 --> 00:11:45,055
夫が出て行った。
177
00:11:45,613 --> 00:11:46,949
子供がいない。
178
00:11:48,159 --> 00:11:50,468
それが利己的であることはわかっていますが、
でも、もうそんなことは望んでいません。
179
00:11:51,132 --> 00:11:55,603
私の見方では、人々
何があってもあなたを裁くでしょう。
180
00:11:57,120 --> 00:11:58,920
聖書には何と書いてありますか？
181
00:11:58,945 --> 00:12:00,951
「ジャッジしないでください」、えーっと...
182
00:12:00,976 --> 00:12:02,287
「あなたがたは裁かれなさい。」
183
00:12:03,933 --> 00:12:08,733
すぐそこに行きます、シルビア。
私はあなたのそばにいます。
184
00:12:12,960 --> 00:12:14,855
ジャックはレナードを誇りに思うだろう。
185
00:12:15,206 --> 00:12:18,143
そして誰にも分からない、
彼はあなたより上手にできるかもしれません。
186
00:12:18,640 --> 00:12:19,812
しー！
187
00:12:20,612 --> 00:12:21,612
ごめん。
188
00:12:22,886 --> 00:12:25,406
- 私たちは女性を探しています...
- すみません、いいですか？
189
00:12:27,400 --> 00:12:30,221
刑事警部。とても印象的です。
190
00:12:30,246 --> 00:12:31,222
ありがとう。
191
00:12:31,451 --> 00:12:34,427
えー、私たちが探しているのは、
図書館にいた女性利用者
192
00:12:34,452 --> 00:12:36,460
時間の間
今朝の10時と11時。
193
00:12:36,485 --> 00:12:40,420
いいえ、そうではありません。あなたはそうではありません
女性のパトロンを探しています。
194
00:12:40,445 --> 00:12:41,783
あなたは私を探しています。
195
00:12:42,393 --> 00:12:43,960
電話したのは私です。
196
00:12:44,960 --> 00:12:47,800
あなたは私に同行するためにここにいます
警察署に行くと思います。
197
00:12:49,132 --> 00:12:51,948
- あまり不便でなければ。
- この件に関しては、次のように思います。
198
00:12:51,973 --> 00:12:55,360
私の不便さは重要です
とても少ないと思いませんか？
199
00:13:03,622 --> 00:13:05,901
二回目って魅力的ですよね？
200
00:13:07,361 --> 00:13:08,662
これらを続けていけば、
201
00:13:08,687 --> 00:13:10,480
誰かに私を選んでもらえるかも知れません。
202
00:13:10,505 --> 00:13:11,580
- 静かにしてください。
- うーん。
203
00:13:11,630 --> 00:13:12,744
- うーん。
204
00:13:36,080 --> 00:13:37,315
それは彼だった！
205
00:13:42,486 --> 00:13:44,173
まあ、まあ、まあ。それはどうでしょうか？
206
00:13:45,133 --> 00:13:47,172
2回目は本当に魅力的でした。
207
00:13:50,516 --> 00:13:51,678
はい、やりました。
208
00:13:55,000 --> 00:13:59,287
- 告白しているんですね。
- バンに飛び乗りました。私は彼を縛りました。
209
00:13:59,312 --> 00:14:00,619
そして私は彼を倒しました。
210
00:14:01,128 --> 00:14:04,082
神よ助けてください、
私はあの哀れな女性を打ち倒しました。
211
00:14:04,686 --> 00:14:06,201
それで、お金はどこにあるのですか？
212
00:14:06,533 --> 00:14:08,208
車の窓から投げ捨てた。
213
00:14:11,029 --> 00:14:13,080
結局協力してくれたね、マルシー。
214
00:14:13,193 --> 00:14:15,075
裁判官はあなたのことを公平に見てくれるでしょう。
215
00:14:15,100 --> 00:14:18,588
そう、あなたはもっと信仰を持っています
私よりあのろくでなしの中で。
216
00:14:24,239 --> 00:14:25,477
それは加算されません。
217
00:14:26,553 --> 00:14:29,241
ウィルソンは殴られたと語った
そして縛られました。
218
00:14:29,266 --> 00:14:31,072
マルシーは全く逆のことを言いました。
219
00:14:31,986 --> 00:14:35,163
そうそう、そういう状況で、
記憶が混同される。
220
00:14:35,386 --> 00:14:36,690
常に起こります。
221
00:14:36,715 --> 00:14:39,731
事後分析を行う必要がある
でも老人は変わらない。
222
00:14:40,580 --> 00:14:42,556
ああ、マルシー・スミスの逃げ道を探してください。
223
00:14:42,840 --> 00:14:45,291
お金はその中間にある
銀行と彼が墜落した場所。
224
00:14:46,960 --> 00:14:47,960
来て。
225
00:14:50,452 --> 00:14:51,440
コナーさん。
226
00:14:55,280 --> 00:14:57,259
彼女を一人にしておきたくなかった。
227
00:15:03,081 --> 00:15:04,288
私たちが彼女の世話をします。
228
00:15:05,426 --> 00:15:06,620
私はあなたに約束します。
229
00:15:08,186 --> 00:15:09,944
スコット先生がご案内します。
230
00:15:28,686 --> 00:15:30,080
あの哀れな野郎。
231
00:15:31,393 --> 00:15:33,200
強盗はすべて非常に迅速でした。
232
00:15:34,413 --> 00:15:36,350
犯罪者はぶらぶらする傾向がありません。
233
00:15:36,879 --> 00:15:38,855
見てください、彼女の通話は 12 秒でした。
234
00:15:39,000 --> 00:15:41,118
それで、強盗
それほど長くはありませんでした。
235
00:15:41,143 --> 00:15:42,970
しかし、ウィルソンが結ばれた方法。
236
00:15:44,440 --> 00:15:46,440
これらの結び目は急いで完成したわけではありません。
237
00:15:50,213 --> 00:15:51,837
よかったら立ち上がってください、ミスター・ブラック。
238
00:15:51,862 --> 00:15:53,103
良し。
239
00:15:54,264 --> 00:15:55,240
それでは手を出してください。
240
00:15:57,080 --> 00:15:58,422
- 行く。
- 何？
241
00:15:58,620 --> 00:16:01,655
「バンもあるし、銀行もある」
バン、強盗に遭っています。
242
00:16:01,760 --> 00:16:04,547
「ちょうど図書館から出てきたところだったのですが、
ちょうど男が入ってきて…
243
00:16:04,572 --> 00:16:07,777
「ああ、なんと。
彼が出てきました。彼はお金を持っています！」
244
00:16:07,802 --> 00:16:08,802
そしてやめてください。
245
00:16:10,286 --> 00:16:12,262
では、それは何を意味するのでしょうか？
246
00:16:12,666 --> 00:16:14,642
トフィーのために結び目を作ることができないって？
247
00:16:14,760 --> 00:16:17,120
あなたは監視されていました
クリスマスのガチョウのように。
248
00:16:17,640 --> 00:16:19,480
そうするのに数分かかったでしょう。
249
00:16:19,800 --> 00:16:22,800
強盗は数秒で終わった。
それをどう説明しましたか？
250
00:16:24,000 --> 00:16:28,742
- 霧はほとんどありませんでした。
-もしかしたら、もう縛られてしまったのかもしれない。
251
00:16:29,031 --> 00:16:31,107
そしてもしかしたら、すべては演出されたものだったのかもしれない。
252
00:16:32,368 --> 00:16:34,040
弁護士と話したいのですが。
253
00:16:36,106 --> 00:16:38,328
ああ、またミスター・J・リチャーズ。
254
00:16:38,740 --> 00:16:40,223
どのような可能性があるのか(?)
255
00:16:41,800 --> 00:16:42,900
大丈夫！
256
00:16:48,146 --> 00:16:51,082
- 彼らは一緒に取り組んでいます。
- 彼らは一緒に取り組んでいます。
257
00:16:51,512 --> 00:16:53,142
ロンドンの弁護士費用がいくらか知っていますか?
258
00:16:53,167 --> 00:16:56,490
- ガードの範囲外です。
- ほとんどの人にとって範囲外です。
259
00:16:56,515 --> 00:16:59,515
この後ろに誰かがいる。
彼らよりも大きな誰か。
260
00:17:00,735 --> 00:17:03,057
- 法廷の時間です、警部。
- ありがとう。
261
00:17:04,356 --> 00:17:05,495
さあ、それでは。
262
00:17:06,231 --> 00:17:07,602
- ボス！
- 私はここにいません。
263
00:17:07,627 --> 00:17:10,182
- 私はロンドンの弁護士を追跡しました。
- 後で彼に話します。
264
00:17:10,207 --> 00:17:12,885
- 彼はもうここにいます。
- 行かなければなりません、ジョーディ。
265
00:17:14,614 --> 00:17:16,993
自分の仕事をきちんとこなすのは一度だけ。
266
00:17:20,766 --> 00:17:22,125
リチャーズさん。
267
00:17:29,287 --> 00:17:32,034
- ジョーディ？
- ジョニー？
268
00:18:14,659 --> 00:18:16,659
勇気は数字で表される、え、レナード？
269
00:18:18,753 --> 00:18:20,472
あなたは自分の姿勢を持っています
そしてすべて？
270
00:18:21,260 --> 00:18:22,801
ああ、彼はここにいます！
271
00:18:37,860 --> 00:18:41,554
そこにたくさんあるのは無視してください。
おせっかいな人がいっぱい。
272
00:18:41,860 --> 00:18:46,205
Echo には引用符が付いています
私たち全員から、そうですよね、女の子たち？
273
00:18:46,586 --> 00:18:49,562
さて、あなたはこうなりました
かなりの暴徒喚起者だよ、キャシー。
274
00:18:49,587 --> 00:18:52,338
彼らには編集の仕事があるだろう
青い言語、心。
275
00:18:52,363 --> 00:18:54,700
一度動き始めたら、もう我慢できませんでした。
276
00:18:54,886 --> 00:18:57,142
シルビア？あなたのためのポーズ。
277
00:18:57,360 --> 00:18:59,520
いいえ、そうではないと思います。
278
00:19:02,240 --> 00:19:03,568
ああ、でも...
279
00:19:08,266 --> 00:19:12,588
ええと、私は代表しました
マルコム・スミスとウィルソン・ブラック、
280
00:19:12,613 --> 00:19:14,080
何年もの間、断続的に。
281
00:19:14,706 --> 00:19:17,420
弁護士。誰が考えたでしょうか？
282
00:19:17,445 --> 00:19:19,461
そしてあなた、銅です！
283
00:19:20,335 --> 00:19:22,592
-あなたは少しも変わっていません。
- ああ、私も同じことが言えたらいいのに。
284
00:19:23,566 --> 00:19:26,542
- それは4人の子供があなたにしていることです。
- ああ、4つ?!
285
00:19:26,760 --> 00:19:28,360
おお！貧しい芝生。
286
00:19:29,258 --> 00:19:31,393
そして今も同じスーツを着ている
あなたは暴徒から排除されました。
287
00:19:31,953 --> 00:19:33,299
なぜ良いスーツを無駄にするのでしょうか？
288
00:19:34,960 --> 00:19:37,216
えっ、同じ連隊にいたの？
289
00:19:37,439 --> 00:19:38,639
いいえ、私たちは...
290
00:19:44,813 --> 00:19:46,173
ロイヤルエンジニア。
291
00:19:46,906 --> 00:19:48,386
ノーサンバーランド・フュージリアーズ。
292
00:19:50,299 --> 00:19:52,171
歌が流れます、
「どこにいてもガン、
293
00:19:52,196 --> 00:19:53,668
「ジョーディがきっと見つかるよ」
294
00:19:55,280 --> 00:19:57,733
他の人でも可能ですか？
彼らに代わって支払いを行っていますか？
295
00:20:00,766 --> 00:20:02,597
普段はこんなことしないんですが…
296
00:20:08,559 --> 00:20:11,139
通信はこれですべてです
彼らからもらいました。
297
00:20:11,252 --> 00:20:13,252
請求書、支払い。
298
00:20:14,400 --> 00:20:15,638
これは何かわかりますか？
299
00:20:16,960 --> 00:20:19,400
- 電話番号、かな？
- 私たちはそれを試してみました。
300
00:20:19,960 --> 00:20:21,811
さて、クライアントに聞いてみますが、
301
00:20:21,836 --> 00:20:23,836
でも私はそうは思わない
彼はとても前向きになるでしょう。
302
00:20:37,960 --> 00:20:39,040
ジョーディ。
303
00:21:00,400 --> 00:21:01,480
全員が立ち上がります。
304
00:21:12,367 --> 00:21:13,920
レナード・アーネスト・フィンチ
305
00:21:13,945 --> 00:21:17,135
あなたは請求されています
1958年8月29日、
306
00:21:17,160 --> 00:21:19,936
メリーズホリデーキャンプでは、
エセックス州では、
307
00:21:19,960 --> 00:21:23,317
あなたは行為を犯しました
他の男性との重大なわいせつ行為。
308
00:21:23,487 --> 00:21:28,577
これは第 13 条に違反します
1956 年の性犯罪法。
309
00:21:28,602 --> 00:21:29,917
どのように訴えたいですか？
310
00:21:31,699 --> 00:21:34,664
有罪。私は有罪です。
311
00:21:37,480 --> 00:21:40,674
検察に出廷させよう
量刑に対する彼らの主張。
312
00:21:43,100 --> 00:21:45,434
あなたは牧師ですよね？
313
00:21:46,255 --> 00:21:48,729
はい、そうです。少なくとも...
314
00:21:49,451 --> 00:21:50,597
私はそうでした。
315
00:21:51,160 --> 00:21:55,085
あなたは自分のやっていることを愛しています。愛されました、過去形。
316
00:21:55,940 --> 00:21:57,666
それは私にとってすべてを意味しました。
317
00:21:58,319 --> 00:22:02,206
同性愛を認めますか、
フィンチさん？
318
00:22:03,682 --> 00:22:06,825
- 私は、えー...
-あなたのライフスタイルからそうすることをお勧めします。
319
00:22:07,684 --> 00:22:10,968
承認する、という言葉はありません。
320
00:22:12,100 --> 00:22:15,756
あなたの会衆のメンバーの場合
あなたのところに来て、こう言いました
321
00:22:15,780 --> 00:22:22,076
彼らはわいせつな行為に従事していた
他の男と一緒ならどうしますか？
322
00:22:22,100 --> 00:22:23,460
聞いてみます。
323
00:22:23,960 --> 00:22:25,320
承認していただけますか？
324
00:22:27,412 --> 00:22:29,184
私は彼らに思いやりを示したいと思います。
325
00:22:29,292 --> 00:22:32,320
神が認めていると彼らに伝えていただけますか？
326
00:22:35,221 --> 00:22:37,100
神は私たち全員を愛しています。
327
00:22:39,621 --> 00:22:42,423
彼はあなたを愛していますか、フィンチさん？
328
00:22:42,448 --> 00:22:44,647
- そうだといい。
- そう願っていますか？
329
00:22:44,836 --> 00:22:46,385
あなたは知的な人ですね。
330
00:22:46,410 --> 00:22:49,520
あなたは知っているはずです
彼はあなたを愛することはできません。
331
00:22:51,100 --> 00:22:55,017
神は人を愛することができなかった
見知らぬ人を探した人
332
00:22:55,042 --> 00:22:58,076
彼の卑劣な欲望を叶えるために！
333
00:22:58,757 --> 00:23:01,560
それはご存知でしょう、フィンチさん？
334
00:23:01,923 --> 00:23:03,160
私を見て！
335
00:23:06,842 --> 00:23:08,880
神はどうしてあなたを愛してくれるでしょうか？
336
00:23:09,733 --> 00:23:13,080
偽善者だ！男色家だ！
337
00:23:13,521 --> 00:23:15,116
罪人だ！
338
00:23:15,687 --> 00:23:18,445
どうして彼はあなたを愛することができるのでしょうか？
339
00:23:21,503 --> 00:23:23,738
答えてください、フィンチさん！
340
00:23:25,046 --> 00:23:27,055
- 彼ができるとは思えません。
- 話してください！
341
00:23:27,080 --> 00:23:29,520
私はいつも疑問に思っていた
彼が私を愛してくれるように。
342
00:23:45,100 --> 00:23:48,351
- 意思。意思！
- 一体何だったんですか？
343
00:23:50,660 --> 00:23:53,076
- 検査官。
- やあ、ジェレミー。
344
00:23:53,100 --> 00:23:54,433
あなたの怒っている若い友人は誰ですか?
345
00:23:54,458 --> 00:23:56,347
それは正義ではありませんでした。それは待ち伏せでした。
346
00:23:56,372 --> 00:23:58,607
- ごめん。
- いやいやいや。私のために謝らないでください。
347
00:23:58,632 --> 00:24:00,313
あなたはただ台無しにしただけです
そこには男の人生があった。
348
00:24:00,338 --> 00:24:03,175
- まったく気にしませんか？
- フィンチ氏は有罪を認めた。
349
00:24:03,200 --> 00:24:05,911
私が何を言っても彼の人生は台無しになりました。
350
00:24:08,100 --> 00:24:10,688
検察は良いパフォーマンスを見せなければならない。
351
00:24:11,193 --> 00:24:13,566
彼らのほとんどは信じていない
彼らが半分の時間で言うこと。
352
00:24:14,095 --> 00:24:15,756
ただ落ち着いて、これを実行してください。
353
00:24:15,780 --> 00:24:17,735
- ジャックはどこですか？
- 意思。
354
00:24:17,760 --> 00:24:18,969
彼はどこにいますか？
355
00:24:19,814 --> 00:24:22,855
あなたはこれをします、
それはレナードの未来だけではない
356
00:24:22,880 --> 00:24:24,383
心配する必要があります。
357
00:24:29,100 --> 00:24:32,440
フィンチさんに聞いてもらえたら
登場人物証人が前に出ます。
358
00:24:33,246 --> 00:24:34,448
申し訳ありませんが、閣下、
359
00:24:34,473 --> 00:24:36,895
でも、えー、チャップマンさんの
ちょっと天気が悪い感じ。
360
00:24:36,920 --> 00:24:39,528
ダベンポート氏は快く同意してくれました
私の代わりになるために。
361
00:24:39,553 --> 00:24:42,705
前に出てください、ダベンポートさん、
もしよろしければ。
362
00:24:56,069 --> 00:24:59,416
私はいつも宗教家だったわけではありません。
363
00:24:59,680 --> 00:25:00,847
それとは程遠い。
364
00:25:01,451 --> 00:25:04,217
しかし、私を教会に引き寄せたのは愛でした。
365
00:25:04,894 --> 00:25:06,076
神の愛。
366
00:25:06,440 --> 00:25:08,400
神はすべての人を愛しています。
367
00:25:09,084 --> 00:25:11,776
そして彼の愛を疑うことは神を疑うことです。
368
00:25:12,600 --> 00:25:14,606
運が良ければ
フィンチさんを知るために…
369
00:25:15,279 --> 00:25:19,279
...彼が本当に、
まさに彼の目的を体現しています。
370
00:25:21,100 --> 00:25:22,816
彼は死にゆく者の側に座っていた。
371
00:25:23,812 --> 00:25:25,708
彼は絶望している人々を慰めてきました。
372
00:25:27,205 --> 00:25:30,373
彼は何者にもなったことがない
でも良くて優しい。
373
00:25:31,947 --> 00:25:35,206
彼のやったことは…不道徳なことだと思うでしょう。
374
00:25:36,659 --> 00:25:38,808
しかし、彼を罰することはもっと悪いことだと私は言います。
375
00:25:39,092 --> 00:25:40,644
それは正義ではないでしょう。
376
00:25:41,253 --> 00:25:43,253
そして彼はそうではないだろう
苦しむのはただ一人。
377
00:25:44,418 --> 00:25:46,922
彼の友達...
378
00:25:49,046 --> 00:25:50,046
...彼の家族...
379
00:25:51,606 --> 00:25:55,132
...彼の会衆なら、私たちは...
私たち全員がそれに対してはあまり興味がありません。
380
00:25:57,280 --> 00:25:59,253
今日、レナードは心配していなかった
自分自身のために、
381
00:25:59,946 --> 00:26:01,343
彼は私のことを心配してくれていました。
382
00:26:04,100 --> 00:26:08,843
それが彼です。
私が兄弟だと思っている男性。
383
00:26:12,100 --> 00:26:13,100
それで、お願いします...
384
00:26:14,350 --> 00:26:15,708
...お願いします、お願いします...
385
00:26:17,703 --> 00:26:19,480
...彼にはそれ以上の価値がある。
386
00:26:22,100 --> 00:26:24,448
聞いたことを考えるために
ダベンポート氏から、
387
00:26:24,473 --> 00:26:26,449
明日の朝まで休会します。
388
00:26:26,760 --> 00:26:29,760
フィンチ氏の保釈金
それまでに更新されます。
389
00:26:31,972 --> 00:26:34,076
それはセンセーショナルでした！
390
00:26:34,100 --> 00:26:36,076
あの検察野郎の顔だ！
391
00:26:36,100 --> 00:26:38,076
- 後ろから平手打ちされたような。
- ジャック！
392
00:26:38,687 --> 00:26:41,627
手をついて座らなければならなかった
拍手を止めるために。
393
00:26:42,790 --> 00:26:45,085
ほとんど欲しくなってきました
説教の一つを座って聞いてください。
394
00:26:45,110 --> 00:26:46,975
それについて取り上げるかもしれません。
395
00:26:47,150 --> 00:26:48,596
私は「ほぼ」と言いました。
396
00:26:52,100 --> 00:26:55,956
- それで、私には兄弟がいます。
- もちろん。いつも。
397
00:26:58,476 --> 00:26:59,800
まあ、それはうまくいきました。
398
00:27:00,143 --> 00:27:01,905
頭を守っていますか
レナード、水の上に？
399
00:27:02,655 --> 00:27:05,777
不思議だけど…安心しました。
400
00:27:06,157 --> 00:27:08,248
言葉を言うこと。私が有罪だと言うことです。
401
00:27:08,406 --> 00:27:11,227
もう嘘はつきません。
もう曖昧さはありません。ただ...
402
00:27:11,900 --> 00:27:14,396
...真実。単純明快。
403
00:27:14,783 --> 00:27:16,940
これが私です。
404
00:27:22,844 --> 00:27:24,392
本当にうまくいったと思う？
405
00:27:24,956 --> 00:27:27,076
なぜマルシーは考えを変えたのか
そんなに早く？
406
00:27:27,100 --> 00:27:29,514
彼は関与を否定し始めた
407
00:27:29,539 --> 00:27:31,200
そのように自分の罪を認めること。
408
00:27:31,399 --> 00:27:32,399
はい、やりました。
409
00:27:35,120 --> 00:27:37,942
男を見たのは一度だけ
そんな感じで6ペンスをオンにして…
410
00:27:39,254 --> 00:27:41,100
...女性が関与していたときのことです。
411
00:27:44,386 --> 00:27:46,742
これはかなりスリリングですね。
412
00:27:46,767 --> 00:27:48,767
モンテ・クリスト伯みたいに。
413
00:27:51,960 --> 00:27:53,400
あなたへの訪問者。
414
00:27:56,833 --> 00:27:58,200
この男を知っていますか？
415
00:27:58,826 --> 00:28:01,640
はい、もちろん。
416
00:28:01,953 --> 00:28:03,267
強盗から。
417
00:28:04,100 --> 00:28:06,679
- でもそれ以上は？
- 強盗以外にも？
418
00:28:06,704 --> 00:28:08,100
それに答える必要はありません。
419
00:28:18,281 --> 00:28:19,457
私は彼を知りません。
420
00:28:20,680 --> 00:28:21,862
ごめんなさい。
421
00:28:24,648 --> 00:28:26,756
ミス・ブラッドリーをエスコートできたら
私のオフィスへ。
422
00:28:26,780 --> 00:28:29,898
ブラック氏と話している間
そして彼の弁護士。
423
00:28:34,423 --> 00:28:35,808
私はクライアントを守らなければなりません。
424
00:28:35,833 --> 00:28:37,577
真実を犠牲にするつもりはありません、ジョニー。
425
00:28:39,100 --> 00:28:41,675
えー、今からお話したいと思います。
426
00:28:42,055 --> 00:28:44,066
何が起こったのかお話したいと思います。
427
00:28:53,558 --> 00:28:55,100
それでは休みます。
428
00:28:56,100 --> 00:28:57,100
夜。
429
00:28:58,746 --> 00:29:02,100
誰にもバレないように祈っていました。
430
00:29:04,365 --> 00:29:09,407
瞬間もありました...
発見されるくらいなら死んだ方がマシだ。
431
00:29:10,100 --> 00:29:11,516
でも、ここに来てしまいました…
432
00:29:13,246 --> 00:29:15,436
...そしてあなたはとても恐れ知らずだったので...
433
00:29:16,200 --> 00:29:19,015
誰かが考えたことにとらわれない。
434
00:29:21,100 --> 00:29:23,100
それは私にも恐れを知らずにさせてくれました。
435
00:29:27,100 --> 00:29:28,983
なんというナンセンス。
436
00:29:31,811 --> 00:29:33,443
いつも怖いんです。
437
00:29:36,100 --> 00:29:37,643
人々が考えていることについて。
438
00:29:41,102 --> 00:29:42,908
ほとんどの場合、私はあなたのことが心配です。
439
00:29:45,880 --> 00:29:47,621
大変な人生になるだろう。
440
00:29:48,599 --> 00:29:50,355
私はあなたに幸せになってほしいです。
441
00:29:50,380 --> 00:29:51,551
私は。
442
00:29:52,687 --> 00:29:55,450
これほど幸せだったことはありません
私がここであなたと一緒にいるよりも。
443
00:29:56,175 --> 00:29:58,226
私がひどいことをしたときでも？
444
00:29:58,251 --> 00:30:01,215
たとえあなたが無愛想で無愛想だったとしても
445
00:30:01,240 --> 00:30:04,985
そしてあなたは私に向かって叫びました
自分の後片付けをしなかったからだ。
446
00:30:06,248 --> 00:30:07,754
「ディケンズって何？」
447
00:30:09,619 --> 00:30:11,100
「ディケンズって何？」
448
00:30:17,640 --> 00:30:20,384
ブラック氏は共謀したことを認める
マルコム・スミスと
449
00:30:20,409 --> 00:30:21,850
1000ポンドを盗むために。
450
00:30:21,875 --> 00:30:24,076
彼は許しを求めます
コナー夫人の家族から、
451
00:30:24,100 --> 00:30:27,100
彼女が安らかに眠れますように、
そして全能の神、主から。
452
00:30:30,100 --> 00:30:32,876
あなたは自分のお尻を知りません
肘からだよ、ウィルソン。
453
00:30:33,202 --> 00:30:34,477
誰が番組を運営しているのですか？
454
00:30:34,502 --> 00:30:36,277
他の人が責任者ですよね？
455
00:30:36,302 --> 00:30:38,721
私たちはあなたの弁護士費用を知っています
誰かから支払われました。
456
00:30:38,746 --> 00:30:41,435
- しませんでした...
- 私のクライアントにはこれ以上付け加えることは何もありません。
457
00:30:53,780 --> 00:30:55,076
リリーが部屋に入ってくる
458
00:30:55,100 --> 00:30:58,076
そして彼らはより早く告白します
政治家が約束を破る。
459
00:30:58,615 --> 00:31:00,878
彼女はどうやってそれらを手に入れたのか
彼らの考えを変えるには？
460
00:31:02,100 --> 00:31:04,076
彼らの間では一言も交わされなかった。
461
00:31:04,120 --> 00:31:06,648
言葉じゃなかったらどうしよう
それは彼らの考えを変えましたか？
462
00:31:06,783 --> 00:31:08,380
それが信号だったらどうなるでしょうか？
463
00:31:10,360 --> 00:31:12,478
えー、最後に一つだけ、ブラッドリーさん。
464
00:31:13,100 --> 00:31:15,255
いやあ、あなたはしつこいですね。
465
00:31:17,100 --> 00:31:19,076
これはあなたが強盗に遭ったのを見たバンですか?
466
00:31:19,424 --> 00:31:21,293
はい。それがそれです。
467
00:31:22,100 --> 00:31:23,480
さて、他に何もなければ。
468
00:31:23,940 --> 00:31:25,600
メガネ要らないのかな…
469
00:31:26,100 --> 00:31:27,306
写真を見るには？
470
00:31:27,940 --> 00:31:30,076
それともこんなときだけ履くの？
あなたは手下たちに合図を送っています
471
00:31:30,100 --> 00:31:31,560
彼らの剣に倒れるのか？
472
00:31:34,760 --> 00:31:36,720
ここは警察署です、愛さん。
473
00:31:37,563 --> 00:31:39,100
遠くまでは行かないでしょう。
474
00:32:00,906 --> 00:32:03,040
ジョーディは裁判官だと思う
罰金を科せられます。
475
00:32:03,593 --> 00:32:04,762
支払いたいと思います。
476
00:32:04,787 --> 00:32:06,520
私はすでにあなたに 0.550 円の借りがあります。
477
00:32:06,813 --> 00:32:09,076
まあ、厳密に言えば、
あなたは私の義父に借りがあります。
478
00:32:09,490 --> 00:32:10,530
ありがとう。
479
00:32:11,306 --> 00:32:12,564
すべてに。
480
00:32:22,706 --> 00:32:23,878
どこに滞在しますか?
481
00:32:25,035 --> 00:32:27,467
しばらくケンブリッジに。
482
00:32:27,835 --> 00:32:30,242
それからダニエルと私は
引っ越しを考えています。
483
00:32:30,800 --> 00:32:32,290
誰も私たちのことを知らないどこか。
484
00:32:40,478 --> 00:32:42,454
- これは図書館から来たものですか?
- それにも罰金が課せられます
485
00:32:42,479 --> 00:32:45,070
迷惑をかけたいなら
それ以上あなたの義父。
486
00:32:48,339 --> 00:32:50,317
クリアレンズ。それは単なる小道具です。
487
00:32:51,398 --> 00:32:53,274
マルシーとウィルソンは暗号を知っていました。
488
00:32:54,100 --> 00:32:57,686
履いたらゲームオーバーです。
489
00:32:58,514 --> 00:33:00,100
告白する時が来ました。
490
00:33:02,374 --> 00:33:06,237
よかった、
なんて素晴らしい想像力でしょう。
491
00:33:09,100 --> 00:33:13,768
この「バターが溶けない」ということ
それはすべて演技ですよね？
492
00:33:13,898 --> 00:33:17,069
どうして男性は
女性を箱に入れる必要があるのか？
493
00:33:18,250 --> 00:33:22,378
私たちは優しくて無邪気か、それとも...
494
00:33:23,592 --> 00:33:24,908
...完全に売春婦だ。
495
00:33:26,780 --> 00:33:28,415
そして、あなたはどちらになりますか？
496
00:33:28,440 --> 00:33:31,226
私は市民の義務を果たすためにここに来ました。
497
00:33:32,293 --> 00:33:33,808
こうやって返済してもらってます。
498
00:33:33,833 --> 00:33:35,680
警察に電話すると、
499
00:33:36,193 --> 00:33:38,575
私たちを暴力的な強盗に引き込んだ
そんなことは決して起こらなかった。
500
00:33:38,600 --> 00:33:40,006
それは起こりました。
501
00:33:40,940 --> 00:33:42,100
見たよ。
502
00:33:45,100 --> 00:33:46,781
お金はどこにあるの、リリー？
503
00:33:47,766 --> 00:33:49,563
見つからなかったと言いたいのですか？
504
00:33:51,400 --> 00:33:53,400
いったい何をしてたんですか？
505
00:33:58,000 --> 00:33:59,787
彼女はお金がどこにあるのか言いましたか？
506
00:34:00,276 --> 00:34:01,732
もちろん、彼女はそうしませんでした。
507
00:34:01,952 --> 00:34:04,952
ショーを担当するのが女性であれば、
それはどこか賢いところにあるはずです。
508
00:34:09,995 --> 00:34:11,640
その紙切れはまだありますか？
509
00:34:16,100 --> 00:34:18,076
2、2、3。
510
00:34:18,291 --> 00:34:21,945
- 2、2、3。
- デューイ十進法。
511
00:34:22,125 --> 00:34:23,943
これに用途があるとは誰が想像したでしょうか。
512
00:34:23,968 --> 00:34:25,296
宗教セクション。
513
00:34:26,137 --> 00:34:28,375
うーん、その通りです、本当に神様です
すべての答えがあります。
514
00:34:28,400 --> 00:34:29,371
しー！
515
00:34:41,200 --> 00:34:42,240
何？
516
00:34:57,100 --> 00:35:00,596
すべてマイナス±0±550。
517
00:35:00,899 --> 00:35:02,100
使いましたか？
518
00:35:03,400 --> 00:35:05,076
これは私には関係ありません。
519
00:35:05,100 --> 00:35:07,220
ああ、水道も出てきます。
520
00:35:07,245 --> 00:35:09,518
母のいる家に帰りたいです。
521
00:35:09,720 --> 00:35:11,459
そして、すすり泣きの話が出てきます。
522
00:35:13,872 --> 00:35:15,470
マルシーがウィルソンを縛り付ける
523
00:35:17,439 --> 00:35:22,495
それではお金を渡します。
メモのみなので、非表示にするのが簡単です。
524
00:35:22,520 --> 00:35:24,112
説得力のあるものにしましょう。
525
00:35:27,280 --> 00:35:29,076
それから電話をかけます。
526
00:35:29,600 --> 00:35:32,076
あなただけが頼りにならなかった
マルシーが人を殺している。
527
00:35:32,100 --> 00:35:33,919
図書館は公共の建物です。
528
00:35:33,973 --> 00:35:35,548
誰でもそこにお金を入れることができたでしょう。
529
00:35:35,573 --> 00:35:37,579
むしろ偶然のようです
あなたがそこで働いているということ。
530
00:35:37,604 --> 00:35:41,414
あなたが持っているのはそれだけだ
私に対して...偶然。
531
00:35:41,439 --> 00:35:43,509
だからこそ私たちは
本の印刷をチェックしました。
532
00:35:44,808 --> 00:35:47,100
50ポンドというと、ミットが全部かかってしまいます。
533
00:35:58,100 --> 00:36:00,076
- 上手にカットしてますね。
- うん。
534
00:36:00,781 --> 00:36:02,463
法と秩序のためにできることをやっているだけだ。
535
00:36:03,497 --> 00:36:05,267
解決してくれるでしょう？
536
00:36:06,271 --> 00:36:07,460
全員が立ち上がります。
537
00:36:16,100 --> 00:36:19,536
フィンチさん。間違いありません
私の心の中ではあなたは男だと思います
538
00:36:19,561 --> 00:36:21,076
あなたの教区のために多くのことをしてくださった方です。
539
00:36:21,647 --> 00:36:24,749
今日以前に、
高く評価されました。
540
00:36:25,523 --> 00:36:29,627
ダベンポート氏は目の下でこう言う
神様、あなたは何も悪いことをしていません。
541
00:36:30,284 --> 00:36:33,958
それはそうかも知れませんが、
しかし、ここでは私たちは神に答えません。
542
00:36:34,780 --> 00:36:36,549
私たちは法律に答えます。
543
00:36:37,442 --> 00:36:40,209
そして、これらの法律はそうではありません
解釈の余地があります。
544
00:36:40,919 --> 00:36:43,880
あなたに与えることを意識していました
非拘留刑。
545
00:36:45,979 --> 00:36:47,243
しかし...
546
00:36:48,480 --> 00:36:50,456
...あなたは聖職者の一員です。
547
00:36:50,481 --> 00:36:54,503
他の人はあなたを信頼し、あなたに注目しています
良い例を示すために。
548
00:36:55,433 --> 00:36:59,076
したがって、他に選択肢はありません
549
00:36:59,100 --> 00:37:01,598
しかし、懲役刑を科すこと。
550
00:37:03,100 --> 00:37:06,600
あなたは6か月間刑務所に行くことになります。
551
00:37:11,461 --> 00:37:12,781
彼を降ろしてください。
552
00:37:53,440 --> 00:37:55,120
あごを上げて、素敵です！
553
00:37:58,932 --> 00:38:00,932
知らないうちに家に着いてしまいます。
554
00:38:49,641 --> 00:38:50,929
聞いたことがありますか？
555
00:38:52,233 --> 00:38:53,941
あなたは満足していると思います。
556
00:38:55,100 --> 00:38:56,662
本当にあなたは私のことをそう思っているのですか？
557
00:38:56,687 --> 00:38:58,528
まあ、これが最良の結果だ
教会のために。
558
00:38:58,813 --> 00:39:01,011
あなたの恥はきちんと隠されています。
559
00:39:01,036 --> 00:39:03,076
そのまま進んでください。それは忘れてください。
560
00:39:03,100 --> 00:39:04,721
でも忘れることはできないですよね？
561
00:39:05,246 --> 00:39:07,799
立ち上がって厚かましいことを言うときではありません。
562
00:39:07,824 --> 00:39:09,076
もし私が何も言わなかったら、
563
00:39:09,100 --> 00:39:10,940
どんな男だ
それが私を作ったでしょうか？
564
00:39:16,976 --> 00:39:20,520
一度は思ったことはありますか
私があなたを守ろうとしていたってこと？
565
00:39:20,866 --> 00:39:24,295
フィンチ氏の運命は私の手に負えなかった。
でも、あなたの...
566
00:39:24,320 --> 00:39:26,681
私はあなたを擁護しました。言い訳をした。
567
00:39:27,399 --> 00:39:29,234
もうあなたを擁護しません。
568
00:39:31,944 --> 00:39:33,690
レナードはあの場所では生きていけないだろう。
569
00:39:34,936 --> 00:39:36,345
彼のために祈ります。
570
00:39:37,802 --> 00:39:39,308
お二人のために祈ります。
571
00:39:43,497 --> 00:39:44,952
夕方です、上司。
572
00:39:47,529 --> 00:39:49,450
図書館の本からプリントをもらいました。
573
00:39:50,765 --> 00:39:53,721
- リリー・ブラッドリー?
- マルコム・スミス。
574
00:39:56,796 --> 00:39:59,580
- 何、彼だけ？
- 彼だけ。
575
00:40:05,952 --> 00:40:07,756
弁護士への支払いはどうなるのでしょうか？
576
00:40:07,780 --> 00:40:09,548
それらをミス・ブラッドリーに関連付けることはできますか?
577
00:40:09,842 --> 00:40:13,679
それらはすべて現金で作られました。
したがって、それらを誰にもリンクすることはできません。
578
00:40:15,566 --> 00:40:18,088
そして、私たちは彼女がそれを持っていると確信しています
前科はないの？
579
00:40:18,620 --> 00:40:20,195
彼女は口笛のようにきれいだ。
580
00:40:21,745 --> 00:40:23,100
社長、私に何をしてほしいのですか？
581
00:40:25,604 --> 00:40:26,973
彼女を行かせて。
582
00:40:35,085 --> 00:40:37,630
いくら払いましたか
マルシーとウィルソン、リリー？
583
00:40:42,652 --> 00:40:45,068
時間を作るのに数百?
黙ってて？
584
00:40:46,517 --> 00:40:49,076
あなたは本当に私を釘付けにしています
主犯格として。
585
00:40:49,100 --> 00:40:51,100
その50はあなたが取ったんですよね？
586
00:40:52,288 --> 00:40:55,076
他の皆さんも、
彼らは転倒を乗り越えることができるが、あなたは...
587
00:40:55,100 --> 00:40:56,717
あなたはまだあなたの権利を得ることができます。
588
00:40:56,742 --> 00:40:59,982
- 疲れていますよ、警部。
- 女性が亡くなった！
589
00:41:03,100 --> 00:41:04,608
女性が死亡した。
590
00:41:07,277 --> 00:41:09,100
まったく良心がないのか？
591
00:41:11,100 --> 00:41:13,100
何のことを言っているのか分かりません。
592
00:41:16,000 --> 00:41:17,540
私はただの図書館員です。
593
00:41:26,320 --> 00:41:27,520
検査官？
594
00:41:37,060 --> 00:41:39,065
奴らを捕まえたと聞いたよ。
595
00:41:39,780 --> 00:41:42,728
はい、分かりました、コナーさん。
596
00:41:42,940 --> 00:41:44,220
ありがとう。
597
00:41:45,427 --> 00:41:48,712
心の底からありがとうございます。
598
00:42:03,275 --> 00:42:05,659
彼らはあなたがそうなるだろうと言いました
あなたの悲しみを溺れさせます。
599
00:42:14,414 --> 00:42:15,824
リリーがそれに参加しています。
600
00:42:19,295 --> 00:42:21,160
私は正しいですよね？
601
00:42:21,960 --> 00:42:25,000
来て。私がそれに答えることができないことはわかっています。
602
00:42:26,836 --> 00:42:29,555
私がめったに質問しないことを知っていますか
私のやっていることの良さ。
603
00:42:29,718 --> 00:42:32,257
- あなたはラッキーです。
- そうだね、でもこんな日もあるよ…
604
00:42:34,100 --> 00:42:36,127
...善良な人は刑務所に行く...
605
00:42:37,654 --> 00:42:41,650
...女性が殺害される中
そして犯罪者が歩く。
606
00:42:42,900 --> 00:42:46,497
法と正義が常にあるわけではない
でも同じですよね？
607
00:42:49,273 --> 00:42:52,494
ウィルソン・ブラック、マルシー・スミス、
彼らはより短い文章を受け取るでしょう。
608
00:42:52,577 --> 00:42:54,375
まあ、おそらく
彼らはお金を持っています。
609
00:42:54,400 --> 00:42:57,100
- 彼らはあなたを支持しています。
- そして私は彼らを守るために最善を尽くします。
610
00:43:00,780 --> 00:43:02,745
しかし彼らはジョニーという女性を殺した。
611
00:43:03,706 --> 00:43:05,100
どうすればそれで生きていけますか？
612
00:43:07,972 --> 00:43:09,669
なぜ銅なのか？
613
00:43:11,367 --> 00:43:13,499
まあ、それはお金のためではありませんでした
それは確かです。
614
00:43:15,691 --> 00:43:18,436
あなたは自分自身を調整します
女王と国と
615
00:43:18,460 --> 00:43:21,131
彼らが私たちを苦しめたすべての後で。
616
00:43:22,269 --> 00:43:26,309
それは女王と国の問題ではありません。
それは正しいことをすることです。
617
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
あなたはまだそのおとぎ話を信じますか？
618
00:43:37,626 --> 00:43:41,076
- 家に帰るはずだ。
- 4人の子供たちに？
619
00:43:41,100 --> 00:43:43,649
4人の子供たちへ。その通り。
620
00:43:44,562 --> 00:43:48,548
まあ、追いつきたいなら、
私がどこにいるか知っていますね。
621
00:43:51,430 --> 00:43:52,940
新しいスーツを自分で買ってください。
622
00:43:58,380 --> 00:44:00,276
足りない50ポンド。
623
00:44:00,920 --> 00:44:02,720
うーん。
624
00:44:17,982 --> 00:44:21,725
「ウィル、私にはその傾向があることはわかっています
悲観的になり、
625
00:44:21,750 --> 00:44:24,826
「でも、私は皆さんと一緒にいられないのではないかと思います」
626
00:44:24,851 --> 00:44:26,626
「今夜、家に帰ってきたら。
627
00:44:27,553 --> 00:44:29,076
「これは大切に保管してください。
628
00:44:29,434 --> 00:44:32,606
「もしあなたが私にその栄誉を与えてくださるなら
日曜日にこれを読んだこと。
629
00:44:33,365 --> 00:44:35,703
「あなたの弟、レナード。」
630
00:44:40,599 --> 00:44:43,780
「神は光を与えるために御子を遣わされました
暗闇に佇む者たちへ。
631
00:44:45,697 --> 00:44:47,955
「彼がさまざまな形で私たちに与えてくれた光。
632
00:44:48,710 --> 00:44:50,313
「彼は私たちに良い友達をくれました。
633
00:44:51,850 --> 00:44:53,088
「彼は私たちに家族を与えてくれました。
634
00:44:54,156 --> 00:44:58,076
「彼は私たちに愛する人々を与えてくれました
そして、それに応えて私たちを愛してくれる人たち。
635
00:44:58,956 --> 00:45:00,648
「そしてその愛の中で、私たちは道を見つけたのです」
636
00:45:00,673 --> 00:45:02,321
「暗闇から抜け出すために…」
637
00:45:03,608 --> 00:45:05,537
「……それはどんなに怖かったことだろう。
638
00:45:07,100 --> 00:45:09,296
「私たちは光を受け入れる方法を見つけました。
639
00:45:10,675 --> 00:45:12,100
「喜びを見つけるためにさえ。
640
00:45:13,853 --> 00:45:15,634
「これまで知らなかった喜び。」
641
00:45:23,200 --> 00:45:26,725
「私は道に迷っていましたが、今見つかりました。
642
00:45:28,560 --> 00:45:30,076
「そして、私たちが発見されたら、
643
00:45:30,712 --> 00:45:32,553
「どんなに人生が困難に陥っても…
644
00:45:35,100 --> 00:45:36,845
「...私たちは二度と本当に道に迷うことはありません。」
645
00:45:41,826 --> 00:45:45,826
emeline-whovian による同期と修正
www.addic7ed.com